近年来，山西省煤炭工业坚持以煤为基、多元发展，产业素质显著提升，经济运行质量不断提高，煤矿安全生产形势保持了平稳向好的趋势，产业步入发展新时代。电力行业翻译
2011年，山西省圆满完成了煤炭资源整合、煤矿兼并重组工作，这为全省煤炭工业的现代化打下了坚实的基础。全省煤炭行业通过煤炭资源整合、煤矿兼并重组，挺进“大矿时代”，煤炭工业步入了崭新的发展时期。2011年，全省重组整合累计关闭矿井1505处，基本完成了关闭淘汰落后小煤矿任务，淘汰落后产能2.6亿吨。全省完成了煤矿重组整合检查验收，重组整合煤矿进入现代化矿井建设新阶段，通过实施机械化、信息化“两化”融合改造提升工程，矿井建设实现了以综采为主的机械化、集约化、规模化开采，煤矿安全监管执法与决策系统实现了联网运行，煤炭产业可持续发展能力进一步增强，也为煤炭生产筑起了一道安全网。
...云南省“3年地质找矿行动计划”实施两年来，累计投入勘查资金39.3亿元，评价了普朗铜矿、北衙金矿、麻栗坡钨矿3个超大型矿床和其他13个大型矿床，累计新增资源量铜830万吨、铅锌750万吨、金200吨、钨35万吨、锡16万吨、银4000吨、铁矿石8.5亿吨、铝土矿1.1亿吨、煤23.88亿吨、磷矿石2.44亿吨。同时，全省基础地质工作程度大幅提升，地质勘查信息进一步充实，地质工作服务领域全面拓展，取得了一大批重要找矿信息，为下阶段实现新的找矿突破奠定了坚实基础。地质行业翻译
... 2012年1月14日23点整，随着舱门的打开，16名志愿者笑容满面地走出救生舱，标志着山东矿机集团研制的矿用救生舱实验成功，创造了救生舱额定救援人数的全国最高纪录。本次真人实验持续106个小时，安标国家矿用产品安全标志中心煤炭科学研究总院重庆分院人员全程监督，各项指标均达到国家标准。地质行业翻译
此项实验是由山东矿安避险装备有限公司组织实施的，该公司是山东矿机集团控股子公司，是山东矿机集团2011年5月与北京科技大学金龙哲教授带领的研发团队合作成立的。山东矿机集团拥有资产31.34亿元，占地面积1000余亩，员工2000余人，被评为“中国煤炭机械50强企业”，2010年12月17日在深圳证券交易所挂牌上市，主要产品为煤矿井下机械化采煤成套设备及煤炭洗选设备、煤矸石处理设备和救生舱。“矿用可移动式救生舱”为上市融资项目，总投资6000万元，生产KJYF系列矿用救生舱，规格为6人~16人。项该目建成并达产后，有望给公司带来近3亿元的年销售收入。
...
广东省地质局722队通过实施《广东省潮汕经济区汕头片区应急水源地地下水资源勘查评价》项目，发现了一个特大型地下淡水水源地，改变了汕头市主要依靠地表水（韩江水）作为居民饮用水、水资源单一的现状，是潮汕经济区首次探明的有应急供水意义的备用水源地。地质行业翻译
据悉，《广东省潮汕经济区汕头片区应急水源地地下水资源勘查评价》项目是广东省财政厅于2009年底批准立项，由广东省地质局722队承担完成的一项民心工程。项目勘查面积479平方公里，历时一年半，查明并圈出水源地总面积139.62平方公里，可采地下水资源量15.41万立方米/天，在应急时期，水源地总储量可解决全市逾500万人的生活用水需求。勘查过程中在已有供水基地及供水管网附近建成5眼应急备用示范井，进行适当的水质处理后，遇干旱或突发事件时可立即启用。汕头片区目前已有应急备用井及有偿征用井共25眼，能满足69万多人的应急生活需水量。
...一、各省（区、市）地质灾害灾情险情地质行业翻译
四川：8月4日-5日，达州市宣汉县共发生3起滑坡灾情，直接经济损失35万元，无人员伤亡。此外，8月6日，甘孜州泸定县海螺沟景区发生1起崩塌灾情，无人员伤亡，当地政府和国土部门已采取设立警戒区、严密监测等应急措施。
8月4日-5日，达州市宣汉县共发生3起滑坡险情，无人员伤亡，威胁人数总计97人，潜在经济损失总计165万元，当地政府和国土部门已采取紧急撤离、设立警戒区、严密监测等应急措施。
...
地下水中最常见的成分有三种阴离子（重碳酸根、硫酸根、氯根）和三种阳离子（钙、镁、钠离子），按上述主要离子进行分类时，一般以摩尔分数大于25%的阴离子和阳离子参加命名，例如HCO3-SO4-Ca-Mg型水（其中Ca的摩尔分数大于Mg，余类推）。特殊气体（如CO2、H2S、Rn等）和特殊离子（如Fe、Ra等）的含量达到一定数量时，也在他类和命名中加以反映
国土资源部关于印发《地质勘查资质分类分级标准》的通知 地质类翻译
国土资发〔2008〕137号各省、自治区、直辖市国土资源厅（国土环境资源厅、国土资源局、国土资源和房屋管理局、房屋土地资源管理局）：
根据《地质勘查资质管理条例》（国务院令第520号）的有关规定，部组织制定《地质勘查资质分类分级标准》，现予印发。
人类从地表和地表深处开采出巨大数额的矿石和围岩，改变和破坏了地球表面和岩石圈的自然平衡，使地质环境不断地改变和恶化，给生产建设和人民生活带来了很大的危害，称矿山环境地质问题。当前我国矿山地质环境存在的问题主要表现在下列几个方面： 地质翻译
一、 矿山废水污染
随着矿山的开发，矿区排放大量的废水，它们主要来自矿山建设和生产过程中的矿坑排水，洗矿过程中加入有机和无机药剂而形成的尾矿水，露天矿、排矿堆、尾矿及矸石堆受雨水淋滤、渗透溶解矿物中可溶成份的废水，矿区其他工业和医疗、生活废水等。这些受污染的废水，大部分未经处理，排放后又直接或间接地污染了地表水、地下水和周围农田、土地，并进一步污染了农作物，有害元素成份经挥发也污染空气。
...内蒙古自治区国土资源厅组织专家组对“呼和浩特市浅层地热能调查评价”项目进行了评审，通过了由内蒙古地调院提交的“呼和浩特市浅层地热能调查评价”项目立项申请，标志着首府浅层地热能调查工作正式开启。地质翻译
该项目由中国地质调查局与内蒙古自治区人民政府共同合作开展，主要是为了通过浅层地热能调查，评价呼和浩特市地下浅部空间热能的调蓄能力，为开发和保护浅层低温资源提供资源储量及其所必须的地质资料，以减少开发风险，取得浅层地温资源开发利用最大化的社会经济效益和环境效益，专业英语翻译 并最大限度的保持资源的可持续利用，为内蒙古自治区浅层地热能开发和利用提供勘查示范。本次开展的全区浅层地热能调查评价采用收集资料、机（民）井及泉点调查、钻探、抽水试验、回灌试验、热响应试验、动态监测等方法技术进行综合性勘查。
...